睾丸炎和睾丸癌均可能导致睾丸肿胀和疼痛，因此在临床表现上易于混淆，存在误诊的可能性。

睾丸炎是由感染引起的炎症反应，而睾丸癌则是恶性肿瘤。前者有典型的炎症征象，如发热、血常规中白细胞计数升高;后者常伴有内分泌紊乱，如男性乳房发育。基于这些不同的病理特征，医生可以通过实验室检查和影像学评估来区分二者，并减少误诊风险。

此外，还应考虑附睾炎或输精管炎等疾病，这些疾病也可能导致生殖道肿大和不适。但它们通常具有独特的临床特征和治疗策略，有助于与睾丸炎和睾丸癌相鉴别。

在诊断过程中，应避免过度依赖单一症状或体征，以免漏诊或误诊。同时建议定期自我体检以及及时就医以确保准确诊断。