睾丸癌可能伴随下肢水肿、疼痛等不适症状，但并不一定都会导致双腿疼痛。

睾丸癌通常起源于睾丸内的生殖细胞，随着病情进展，癌细胞可能通过血液循环扩散至其他部位，如腿部淋巴结或骨骼。这会导致局部炎症反应和水肿，从而引起下肢疼痛和不适。

睾丸癌还可能会压迫神经根，进而引发放射性疼痛，此时疼痛感可向会阴部、腹股沟区以及下肢放射。此外，睾丸癌晚期时肿瘤发生远处转移，转移到肺部时会引起咳嗽、咳痰、咯血等症状;转移到肝脏时会出现肝功能异常，表现为食欲减退、乏力、恶心呕吐、右上腹胀满、腹泻等;如果转移到大脑，则会出现头痛、视力模糊、行走不稳等症状。

需要注意的是，睾丸癌的症状不仅局限于睾丸本身的变化，还可能包括全身性的症状，因此患者需要进行全面的身体检查以确定诊断。同时，在治疗期间，患者应保持良好的营养状态，避免过度疲劳，积极配合医生的指导完成各项治疗措施。